1
00:00:06,413 --> 00:00:10,000
[introdução musical animada]

2
00:00:10,001 --> 00:00:12,619
Então, o que devemos fazer
neste fim de semana?

3
00:00:12,620 --> 00:00:15,137
Minigolfe? Mini-boliche?
Mini tênis?

4
00:00:15,275 --> 00:00:17,000
Adoro pequenos esportes.

5
00:00:17,551 --> 00:00:21,068
Ah! Podemos fazer o primeiro contato
com alienígenas!

6
00:00:22,448 --> 00:00:23,896
Apenas uma opção.

7
00:00:24,413 --> 00:00:27,586
Ou vocês poderiam me ajudar a limpar
a sala de estar!

8
00:00:28,448 --> 00:00:30,724
Também apenas uma opção.

9
00:00:31,241 --> 00:00:34,275
Estou pensando em vibrações de relaxamento.

10
00:00:34,276 --> 00:00:35,895
Eu estive estressado
desde então

11
00:00:35,896 --> 00:00:37,526
uma água-viva
me picou durante o sono.

12
00:00:37,551 --> 00:00:39,841
Ah. Às vezes eu tenho
pesadelos assustadores também.

13
00:00:39,862 --> 00:00:41,241
Ah, não foi um pesadelo.

14
00:00:41,242 --> 00:00:42,895
Exatamente como é
quando sua família

15
00:00:42,896 --> 00:00:44,689
mora em uma yurt na praia.

16
00:00:45,379 --> 00:00:48,241
Bem, é difícil relaxar
em torno de Cleany Thunderman.

17
00:00:48,310 --> 00:00:51,758
Estou limpando porque Cherry
está vindo visitar neste fim de semana.

18
00:00:51,759 --> 00:00:53,930
Cherry é minha melhor amiga
e ela é a melhor pessoa de todas

19
00:00:53,931 --> 00:00:55,551
e por isso ela merece o melhor.

20
00:00:56,275 --> 00:00:59,034
Incluindo
uso responsável da montanha-russa.

21
00:00:59,103 --> 00:01:01,827
Obrigado!
Com certeza não usarei isso.

22
00:01:01,896 --> 00:01:04,275
Phoebe, sua amiga Cherry
parece ótimo,

23
00:01:04,344 --> 00:01:06,862
mas ela não é
a melhor pessoa de todas.

24
00:01:07,000 --> 00:01:08,689
Essa seria Nana Jinx!

25
00:01:08,827 --> 00:01:11,206
Sim, ela tem 26 gatos

26
00:01:11,344 --> 00:01:13,413
e um lindo bigode!

27
00:01:14,103 --> 00:01:16,689
Eu tenho que admitir,
ela soa melhor do que Cherry.

28
00:01:16,793 --> 00:01:18,517
Eu deveria ir. [suspira]

29
00:01:18,620 --> 00:01:20,655
Eu tenho que ser à prova de água-viva
minha tenda.

30
00:01:20,758 --> 00:01:22,137
De novo!

31
00:01:22,206 --> 00:01:23,655
O que impede as águas-vivas?

32
00:01:23,793 --> 00:01:25,655
Seu único inimigo natural:

33
00:01:25,758 --> 00:01:27,103
manteiga de amendoim.

34
00:01:27,172 --> 00:01:28,862
Você parece estressado, Booch.

35
00:01:28,863 --> 00:01:31,792
Talvez você e Chloe possam participar
eu e Cherry para a noite das garotas.

36
00:01:31,793 --> 00:01:33,344
Vamos a um spa de alta tecnologia.

37
00:01:33,482 --> 00:01:35,931
Eu realmente não faço alta tecnologia.

38
00:01:36,000 --> 00:01:37,448
Eles têm cadeiras de massagem.

39
00:01:37,517 --> 00:01:38,567
O Booch está na moda!

40
00:01:38,655 --> 00:01:40,344
Sim, sim, todos vocês deveriam ir.

41
00:01:40,448 --> 00:01:41,793
Dessa forma eu posso ter o meu bem,

42
00:01:41,896 --> 00:01:44,379
noite relaxante dos rapazes
no sofá sozinho.

43
00:01:44,965 --> 00:01:46,517
-[flexões]
-Ai!

44
00:01:48,344 --> 00:01:51,620
-Eca!
-Ah! Aí está meu pincel pontiagudo.

45
00:01:52,172 --> 00:01:53,862
Vejo você esta noite! Vamos, Jinx.

46
00:01:53,965 --> 00:01:55,285
Ooh, podemos ir para a casa da minha Nana?

47
00:01:55,344 --> 00:01:57,482
Ela acabou de adotar mais 12 gatos.

48
00:02:02,958 --> 00:02:06,240
Phoebe, desde quando
Cherry se importou

49
00:02:06,241 --> 00:02:07,516
sobre quão fofo
nossos travesseiros são?

50
00:02:07,517 --> 00:02:09,448
Eu só quero fazer coisas
especial.

51
00:02:09,449 --> 00:02:11,205
Cherry estava tão animada
quando nós demos a ela

52
00:02:11,206 --> 00:02:12,688
poder de brilho
para ajudar a Força T,

53
00:02:12,689 --> 00:02:14,550
então a Liga dos Heróis
fez ela removê-lo

54
00:02:14,551 --> 00:02:15,792
e não a vi desde então.

55
00:02:15,793 --> 00:02:17,378
Você não conversa por vídeo
tipo o tempo todo?

56
00:02:17,379 --> 00:02:18,931
Eu não a abracei desde então.

57
00:02:18,932 --> 00:02:20,240
Vocês não se abraçam ao telefone?

58
00:02:20,241 --> 00:02:21,896
Sim. A questão é...

59
00:02:21,897 --> 00:02:24,516
Pode ter sido difícil para
Cherry desistirá de seus poderes,

60
00:02:24,517 --> 00:02:26,274
então eu só quero fazer
esta visita perfeita.

61
00:02:26,275 --> 00:02:28,805
-É o que você faz por um melhor amigo.
-[batendo na porta]

62
00:02:29,482 --> 00:02:30,827
Lá está ela agora!

63
00:02:36,000 --> 00:02:38,068
-Melhor amiga!
-Melhor amiga!

64
00:02:38,172 --> 00:02:39,310
Vomitar.

65
00:02:40,413 --> 00:02:41,896
[ambos gritando]

66
00:02:42,000 --> 00:02:44,068
-[suspira]
-É tão bom ver você!

67
00:02:44,172 --> 00:02:45,482
Chloé!

68
00:02:45,586 --> 00:02:47,862
Você parece mais alto, querido!

69
00:02:47,931 --> 00:02:49,517
Eu não faço mais isso.

70
00:02:49,620 --> 00:02:51,586
Entendi, querido!

71
00:02:51,689 --> 00:02:54,310
Ah, sim. Talvez seja minha coisa agora.

72
00:02:54,931 --> 00:02:56,344
E, ah, Max.

73
00:02:56,448 --> 00:02:58,344
-Estamos fazendo abraços?
-Não!

74
00:02:59,103 --> 00:03:00,344
Então vou me abraçar.

75
00:03:00,413 --> 00:03:02,103
Traga isso, Cherry.

76
00:03:02,104 --> 00:03:05,999
Uau, parece que ela está lidando
a vida sem poderes

77
00:03:06,000 --> 00:03:07,103
melhor do que o esperado.

78
00:03:07,172 --> 00:03:08,482
Selfie brilhante!

79
00:03:08,586 --> 00:03:10,068
[brilho estourando]

80
00:03:12,103 --> 00:03:14,000
Porque ela ainda tem seu poder.

81
00:03:15,068 --> 00:03:17,586
[transição musical otimista]

82
00:03:17,655 --> 00:03:20,000
[Chloe] Eu venho de uma família
de super-heróis.

83
00:03:20,137 --> 00:03:21,947
Mas agora, meu irmão
e irmã e eu

84
00:03:21,948 --> 00:03:23,516
estão indo
para uma cidade totalmente nova.

85
00:03:23,517 --> 00:03:24,654
[Febe]
Vamos disfarçados.

86
00:03:24,655 --> 00:03:25,735
[Max] Para tentar resolver

87
00:03:25,793 --> 00:03:27,423
nosso mais importante
missão ainda.

88
00:03:27,482 --> 00:03:30,103
? Uma família perfeita
é o que tentamos ser?

89
00:03:30,206 --> 00:03:33,724
? Olhe mais de perto, você pode ver
as coisas malucas que fazemos?

90
00:03:33,827 --> 00:03:36,758
? Isso não é faz de conta,
é a nossa realidade?

91
00:03:36,862 --> 00:03:38,242
? Apenas sua família média?

92
00:03:38,310 --> 00:03:41,517
? Tentando ser normal
e ficar longe de problemas?

93
00:03:41,620 --> 00:03:45,551
? Vivendo uma vida dupla?

94
00:03:47,758 --> 00:03:49,517
[transição musical otimista]

95
00:03:49,620 --> 00:03:50,827
Não se preocupem, pessoal!

96
00:03:50,828 --> 00:03:53,067
Tenho certeza que Cherry tem
uma explicação muito boa

97
00:03:53,068 --> 00:03:55,551
por que ela nunca conseguiu
seus poderes foram removidos.

98
00:03:56,344 --> 00:03:58,934
Vá em frente, Cereja. Dê a eles
sua explicação muito boa.

99
00:03:59,827 --> 00:04:01,896
Bem, eu procurei
para Liga Heroica,

100
00:04:02,000 --> 00:04:04,862
mas então o mapa do telefone me levou
para Liga dos Heróis,

101
00:04:04,965 --> 00:04:07,586
uma adorável lanchonete.

102
00:04:08,793 --> 00:04:09,862
Aí está.

103
00:04:09,965 --> 00:04:11,793
Sanduicheria clássica
troca.

104
00:04:11,862 --> 00:04:12,912
[risos]

105
00:04:13,344 --> 00:04:15,379
Então, você está bem
quebrando as regras?

106
00:04:15,482 --> 00:04:17,103
Quem é você? Máx.?

107
00:04:17,206 --> 00:04:18,379
Eu simplesmente não pensei

108
00:04:18,482 --> 00:04:21,034
foi um grande negócio
para manter meus brilhos.

109
00:04:21,137 --> 00:04:22,206
Eles são inofensivos.

110
00:04:22,344 --> 00:04:23,604
Pessoal, as regras são claras.

111
00:04:23,605 --> 00:04:25,033
Se você não é um super treinado,

112
00:04:25,034 --> 00:04:26,827
não é seguro ter poderes.

113
00:04:26,931 --> 00:04:28,172
Ugh, quem sou eu? Febe?

114
00:04:28,275 --> 00:04:29,517
[Phoebe estala a língua]

115
00:04:29,896 --> 00:04:32,068
-Max está correto!
-[grita]

116
00:04:32,172 --> 00:04:33,222
[zapeando]

117
00:04:33,620 --> 00:04:36,103
Exatamente! Não é seguro!

118
00:04:37,689 --> 00:04:39,896
[suspiro] Desculpe, você não me contou

119
00:04:40,000 --> 00:04:42,620
você tinha um mordomo fantasma chique.

120
00:04:43,827 --> 00:04:45,896
[com sotaque britânico]
'Ei, chefe!

121
00:04:45,897 --> 00:04:49,792
Se Booch vir Cherry usar
seus poderes no spa,

122
00:04:49,793 --> 00:04:51,903
isso vai explodir nossas vidas
como aquele travesseiro!

123
00:04:53,275 --> 00:04:54,586
Não.

124
00:04:54,689 --> 00:04:57,620
Ei, eu confio na Cherry.
Ela é praticamente uma família.

125
00:04:57,724 --> 00:05:00,862
E vamos lá, não é como
ela está exibindo seu poder por aí.

126
00:05:00,965 --> 00:05:04,310
[vocalizando uma melodia alegre]

127
00:05:08,413 --> 00:05:11,413
Ok, isso é semelhante
para um desfile.

128
00:05:11,414 --> 00:05:15,274
Thunderford, qual é a melhor maneira
tirar os poderes de alguém?

129
00:05:15,275 --> 00:05:17,862
O Super Desatador
Varinha de remoção de energia.

130
00:05:17,965 --> 00:05:20,255
Encomendar agora
e usando o cartão de crédito da Phoebe

131
00:05:20,344 --> 00:05:21,931
como Max instruiu.

132
00:05:22,024 --> 00:05:24,102
Obrigado, Thunderford.

133
00:05:24,103 --> 00:05:25,793
Será entregue hoje,

134
00:05:25,896 --> 00:05:29,482
acompanhado pela luz noturna de Max
para adultos assustados.

135
00:05:29,586 --> 00:05:31,965
Shh! Essa ordem estava entre nós!

136
00:05:32,068 --> 00:05:35,103
[transição musical otimista]

137
00:05:35,104 --> 00:05:39,619
[com sotaque francês]
Bem-vindo ao Zé Bunny Bistro,

138
00:05:39,620 --> 00:05:42,206
onde a noite dos caras
está no cardápio!

139
00:05:42,310 --> 00:05:43,689
Não estou com fome.

140
00:05:43,793 --> 00:05:45,448
Mas estou estranho.

141
00:05:45,449 --> 00:05:48,274
[em voz normal] O que mais
está no menu, você pergunta?

142
00:05:48,275 --> 00:05:50,827
Uma refeição de seis pratos
onde cada prato representa

143
00:05:50,931 --> 00:05:52,896
uma era da nossa amizade.

144
00:05:53,000 --> 00:05:54,551
Dupla Vilã,

145
00:05:54,655 --> 00:05:57,448
Colegas de quarto, Melhores amigos, 1989,

146
00:05:57,586 --> 00:05:59,413
Destemido e Reputação.

147
00:05:59,517 --> 00:06:01,827
Estas são todas as nossas eras.

148
00:06:02,310 --> 00:06:06,344
O código de vestimenta é casual chique,
então não se esqueça de usar um smoking.

149
00:06:06,345 --> 00:06:08,999
Idéia melhor: em vez de
uma refeição de seis pratos e um smoking,

150
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
que tal uma pizza congelada
e de jeito nenhum?

151
00:06:12,931 --> 00:06:14,344
Podemos fazer outra coisa.

152
00:06:14,448 --> 00:06:15,827
Como pintar a lua com spray.

153
00:06:16,310 --> 00:06:18,551
Não podemos apenas relaxar
e jogar videogame?

154
00:06:18,689 --> 00:06:22,000
Claro, se você quiser quebrar
meu pequeno coração de coelhinho!

155
00:06:22,137 --> 00:06:23,793
Sim, estou bem com isso.

156
00:06:24,172 --> 00:06:26,551
[transição musical otimista]

157
00:06:27,103 --> 00:06:28,758
Apresentando...

158
00:06:28,862 --> 00:06:31,275
meu quadro Cherr-fofura!

159
00:06:31,655 --> 00:06:35,000
Pegue? É uma tábua de charcutaria
isso se parece com seu rosto.

160
00:06:35,827 --> 00:06:38,117
-É o Cherr mais fofo!
-[Phoebe ri]

161
00:06:38,724 --> 00:06:40,724
Então, o que mais há de novo em você?

162
00:06:40,862 --> 00:06:44,275
[suspira] Além de secretamente
mantendo meu poder,

163
00:06:44,379 --> 00:06:45,655
hum, não muito!

164
00:06:46,413 --> 00:06:47,862
Oh. Eu tenho um pássaro de estimação,

165
00:06:47,965 --> 00:06:50,495
mas depois descobri que era apenas
uma bola de tênis fofa.

166
00:06:51,379 --> 00:06:54,551
Ah! E eu aprendi
como fazer uma cambalhota!

167
00:07:02,448 --> 00:07:05,241
Sim, você fez!

168
00:07:05,344 --> 00:07:07,965
Entrega especial
do Carteiro!

169
00:07:08,413 --> 00:07:10,965
Eles entregam superdispositivos
no correio normal?

170
00:07:11,448 --> 00:07:13,482
Não, o Carteiro é um super-herói.

171
00:07:14,448 --> 00:07:16,128
Ele entrega pacotes super rápido,

172
00:07:16,241 --> 00:07:18,482
mas seu objetivo
tem estado maluco ultimamente.

173
00:07:19,758 --> 00:07:22,758
[zumbido eletricamente carregado]

174
00:07:25,793 --> 00:07:26,965
Obrigado, carteiro!

175
00:07:28,517 --> 00:07:29,862
OK.

176
00:07:32,620 --> 00:07:35,034
Então, este é o Super Undooper.

177
00:07:35,103 --> 00:07:38,379
O dispositivo que deveria
roubar meus poderes.

178
00:07:38,448 --> 00:07:42,344
É mais como se você estivesse dando
devolva o poder que você emprestou.

179
00:07:42,448 --> 00:07:43,965
Como um livro de biblioteca.

180
00:07:44,413 --> 00:07:46,310
Você deveria
devolver isso?

181
00:07:47,655 --> 00:07:49,275
Um problema de cada vez.

182
00:07:49,379 --> 00:07:51,310
Tudo bem, vamos começar.

183
00:07:51,413 --> 00:07:53,655
Então, é tão longo, mãos brilhantes,

184
00:07:53,758 --> 00:07:56,965
e de volta às antigas mãos normais.
[pequena risada]

185
00:07:57,103 --> 00:07:58,517
Olá, cereja.

186
00:07:58,620 --> 00:08:01,655
Parece que
você talvez meio que tenha perdido

187
00:08:01,758 --> 00:08:04,103
seu compromisso na Liga Heroica
de propósito?

188
00:08:04,172 --> 00:08:05,862
Talvez porque eu fiz.

189
00:08:05,965 --> 00:08:07,103
O que deu isso?

190
00:08:07,206 --> 00:08:08,448
Ah, você sabe.

191
00:08:08,517 --> 00:08:10,965
Seu rosto e suas palavras.

192
00:08:11,068 --> 00:08:12,551
E seu rosto.

193
00:08:13,379 --> 00:08:15,172
Acho que só sinto sua falta

194
00:08:15,275 --> 00:08:18,482
desde que você se mudou,
e ter poderes como você

195
00:08:18,586 --> 00:08:20,827
ajudou a me fazer sentir como
ainda estamos perto.

196
00:08:20,931 --> 00:08:22,689
Ah, vamos lá.
Estamos tão próximos como sempre,

197
00:08:22,827 --> 00:08:25,965
mesmo que não possamos nos encontrar
no Splatburger para conversar ou abraçar

198
00:08:26,068 --> 00:08:28,344
ou verifiquem os dentes um do outro
para salada.

199
00:08:28,345 --> 00:08:31,309
-Sem salada, aliás.
-Obrigado.

200
00:08:31,310 --> 00:08:33,240
E sim, claro,
teria sido divertido

201
00:08:33,241 --> 00:08:34,964
para aproveitar seus poderes brilhantes
juntos

202
00:08:34,965 --> 00:08:36,309
antes de você ter
para se livrar deles,

203
00:08:36,310 --> 00:08:38,103
mas perdemos essa chance...

204
00:08:38,206 --> 00:08:40,862
-porque estou tão longe.
-[suspira]

205
00:08:41,310 --> 00:08:42,517
A menos que...

206
00:08:43,310 --> 00:08:46,200
A menos que eu espere até o fim
desta visita para levá-los de volta?

207
00:08:46,275 --> 00:08:47,620
Você poderia fazer isso?

208
00:08:47,724 --> 00:08:48,931
[Febe] Bem...

209
00:08:49,310 --> 00:08:51,344
Sim! Claro! Por que não?

210
00:08:51,345 --> 00:08:53,723
São apenas mais alguns dias,
e ninguém saberá.

211
00:08:53,724 --> 00:08:56,758
Contanto que você não use
seus brilhos na frente de Booch.

212
00:08:56,759 --> 00:08:57,792
-Negócio!
-OK.

213
00:08:57,793 --> 00:08:59,172
Enquanto estamos sozinhos,

214
00:08:59,275 --> 00:09:00,724
posso te mostrar um novo truque?

215
00:09:00,827 --> 00:09:03,827
Eu combino dois brilhos
para formar...

216
00:09:03,931 --> 00:09:05,206
um super brilho.

217
00:09:05,207 --> 00:09:06,274
[zapeando]

218
00:09:06,275 --> 00:09:07,448
[Phoebe suspira]

219
00:09:09,689 --> 00:09:11,586
Sim, não vamos fazer isso de novo.

220
00:09:11,689 --> 00:09:13,275
[florescimento musical dramático]

221
00:09:13,827 --> 00:09:15,379
[transição musical otimista]

222
00:09:15,482 --> 00:09:16,862
Vamos, Cereja!

223
00:09:16,965 --> 00:09:19,495
Nós deveríamos nos encontrar
Chloe e Booch no spa!

224
00:09:21,758 --> 00:09:24,379
Você sabe que eles nos dão vestes
quando chegarmos lá.

225
00:09:24,482 --> 00:09:25,532
Isto é um manto?

226
00:09:25,586 --> 00:09:27,482
Achei que fosse um suéter longo.

227
00:09:28,965 --> 00:09:32,103
Eca! Vocês dois já vão embora
para que eu possa ter a noite dos meus rapazes?

228
00:09:32,827 --> 00:09:34,482
A noite dos seus rapazes é só sua?

229
00:09:34,586 --> 00:09:37,068
Não! Ele também me pegou!

230
00:09:37,172 --> 00:09:38,551
Você é literalmente um coelho.

231
00:09:38,655 --> 00:09:40,379
E você estava saindo.

232
00:09:40,482 --> 00:09:41,896
Sair!

233
00:09:43,586 --> 00:09:44,636
Eca!

234
00:09:44,655 --> 00:09:45,827
Finalmente!

235
00:09:45,896 --> 00:09:48,241
Agora, Max,
Eu ouvi você alto e claro

236
00:09:48,344 --> 00:09:50,275
quando você perguntou
para uma noite fria.

237
00:09:50,379 --> 00:09:52,379
Então eu nos escrevi
uma música da noite dos rapazes!

238
00:09:52,482 --> 00:09:54,413
-Ah, garoto.
-Aham!

239
00:09:54,862 --> 00:09:55,912
? Noite de galera

240
00:09:55,931 --> 00:09:57,689
? Ah, noite de rapazes?

241
00:09:57,793 --> 00:09:59,586
Sim, isso foi tudo que consegui.

242
00:09:59,724 --> 00:10:00,965
[batendo]

243
00:10:01,068 --> 00:10:02,628
Ah, tem alguém na porta.

244
00:10:02,655 --> 00:10:04,206
Por favor, não termine essa música.

245
00:10:07,310 --> 00:10:08,827
[jingle brilhante]

246
00:10:09,551 --> 00:10:11,721
E aí,
Irmão da vice-diretora Chloe?

247
00:10:12,896 --> 00:10:14,586
Estou aqui para a noite dos nossos rapazes!

248
00:10:15,103 --> 00:10:16,551
Noite dos nossos rapazes?

249
00:10:16,655 --> 00:10:17,758
A noite dos seus rapazes?

250
00:10:17,896 --> 00:10:20,206
Sim! Já que as meninas
estão saindo,

251
00:10:20,275 --> 00:10:21,689
Eu sabia que você estaria sozinho.

252
00:10:21,793 --> 00:10:22,896
Eu não estou sozinho.

253
00:10:23,034 --> 00:10:25,758
Bem, eu estou, então vamos lá
essa festa começou!

254
00:10:26,413 --> 00:10:28,068
[Max] Uh... [risada nervosa]

255
00:10:28,206 --> 00:10:30,448
Sem ofensa,
mas eu não planejei gastar

256
00:10:30,449 --> 00:10:32,171
noite dos meus rapazes
com uma criança de nove anos.

257
00:10:32,172 --> 00:10:33,241
Tenho a idade da Chloe.

258
00:10:33,344 --> 00:10:34,758
Ela não tem nove anos?

259
00:10:35,793 --> 00:10:38,517
Mas ei, se você tiver
alguns outros planos,

260
00:10:38,586 --> 00:10:41,034
Tenho certeza que posso encontrar outra pessoa
para usar o meu...

261
00:10:41,103 --> 00:10:42,206
Fone de ouvido VR.

262
00:10:42,310 --> 00:10:43,655
[suspiro]

263
00:10:43,758 --> 00:10:45,068
O Hélios 2?

264
00:10:45,069 --> 00:10:47,343
Eles estão esgotados em todos os lugares!
Como você conseguiu um?

265
00:10:47,344 --> 00:10:48,378
Eu não.

266
00:10:48,379 --> 00:10:50,862
-Eu tenho dois!
-[suspiro exagerado]

267
00:10:52,413 --> 00:10:54,034
Bem vindo à noite dos rapazes, Jinx!

268
00:10:54,103 --> 00:10:55,586
Vamos, precisamos de lanches!

269
00:10:55,689 --> 00:10:58,655
Estou tão feliz que você não teve
quaisquer outros planos.

270
00:10:59,620 --> 00:11:01,724
Eu era seus outros planos!

271
00:11:01,793 --> 00:11:04,206
Escrevi uma música e tudo!

272
00:11:04,310 --> 00:11:07,448
[transição musical otimista]

273
00:11:08,655 --> 00:11:11,448
[música tranquila tocando]

274
00:11:11,517 --> 00:11:15,310
[voz computadorizada] Bem-vindo ao seu
experiência de spa totalmente automatizada.

275
00:11:15,413 --> 00:11:17,965
Eu já estou tão relaxado
Estou ouvindo vozes.

276
00:11:18,034 --> 00:11:21,000
[risos] Não, esse é o spa
assistente virtual.

277
00:11:21,137 --> 00:11:23,965
Nós podemos controlá-lo
neste tablet.

278
00:11:24,068 --> 00:11:26,358
-[tablet emite um sinal sonoro]
-Ativando iluminação ambiente.

279
00:11:26,359 --> 00:11:27,792
[florescimento musical brilhante]

280
00:11:27,793 --> 00:11:29,724
[todos] Ah!

281
00:11:29,827 --> 00:11:32,551
-[tablet emite um sinal sonoro]
-Ativando o modo de atualização.

282
00:11:32,620 --> 00:11:34,172
[florescimento musical alegre]

283
00:11:34,655 --> 00:11:36,758
[todos] Aaah!

284
00:11:37,827 --> 00:11:40,241
[música tranquila tocando]

285
00:11:40,965 --> 00:11:43,310
[suspira] eu estaria tomando
tantas fotos agora

286
00:11:43,413 --> 00:11:45,655
se não deixássemos nossos telefones
em nossos armários.

287
00:11:45,758 --> 00:11:48,172
Ainda bem que eu trouxe
minhas câmeras oculares.

288
00:11:48,655 --> 00:11:50,172
Clique! Clique!

289
00:11:50,310 --> 00:11:52,793
Clique! Clique! Clique!

290
00:11:52,896 --> 00:11:54,620
-Ah, eu quero estar em um!
-Clique!

291
00:11:54,724 --> 00:11:56,793
Ops! Esse estava embaçado.

292
00:11:59,310 --> 00:12:01,413
Oh. A vela apagou. Nele.

293
00:12:01,517 --> 00:12:03,068
[zapeando]

294
00:12:03,965 --> 00:12:06,758
Cereja! Não usar
seu poder, lembra?

295
00:12:06,862 --> 00:12:09,517
Além disso, essas são luzes LED.

296
00:12:09,620 --> 00:12:11,931
Desculpe, esqueci as regras.

297
00:12:12,689 --> 00:12:13,896
[cheira]

298
00:12:14,000 --> 00:12:15,500
E tem certeza que são LED?

299
00:12:15,517 --> 00:12:17,517
Porque eles cheiram
como begônias.

300
00:12:20,172 --> 00:12:22,137
Olá, Febe. Uma palavra.

301
00:12:22,206 --> 00:12:23,620
Você vai gritar comigo?

302
00:12:23,689 --> 00:12:25,000
Uh-huh.

303
00:12:25,001 --> 00:12:27,999
Tudo bem, mas eu não quero
nossos amigos escutando,

304
00:12:28,000 --> 00:12:29,172
então deixe-me apenas...

305
00:12:29,241 --> 00:12:31,034
[assobio]

306
00:12:31,035 --> 00:12:34,171
[Booch] São as toalhas
deveria nos atacar?

307
00:12:34,172 --> 00:12:36,034
Uh, eles não estão atacando.

308
00:12:36,172 --> 00:12:37,965
Chama-se abraço de toalha quente.

309
00:12:38,034 --> 00:12:40,517
É a última coisa
na Suíça.

310
00:12:41,310 --> 00:12:43,517
[Cereja] Ah,
Já ouvi falar disso.

311
00:12:43,655 --> 00:12:45,689
As toalhas, não a Suíça.

312
00:12:46,793 --> 00:12:48,482
Tudo bem. Vá em frente.

313
00:12:48,483 --> 00:12:50,516
Por que você deixou Cherry
manter seus poderes?

314
00:12:50,517 --> 00:12:53,287
Eu só queria provar isso
ainda estamos tão próximos como sempre

315
00:12:53,310 --> 00:12:57,172
mesmo que eu tenha me mudado, então fiz
uma pequena exceção para minha melhor amiga.

316
00:12:57,241 --> 00:12:58,448
Não é grande coisa.

317
00:12:58,551 --> 00:13:00,413
Ela quase explodiu uma vela.

318
00:13:00,517 --> 00:13:03,241
Ok, sim, claro.
Talvez seja um negócio médio.

319
00:13:03,242 --> 00:13:05,136
Você sempre faz o que Cherry quer.

320
00:13:05,137 --> 00:13:06,861
É como se você tivesse
melhor amigo com antolhos.

321
00:13:06,862 --> 00:13:08,275
[zomba] Ok, sim, tudo bem.

322
00:13:08,413 --> 00:13:10,043
Eu coloco muita confiança
em cereja,

323
00:13:10,068 --> 00:13:13,241
mas isso é só porque ela é
a melhor senhora de todo o país!

324
00:13:13,586 --> 00:13:14,931
Espero que você esteja certo.

325
00:13:14,932 --> 00:13:16,688
Booch sentiu falta do poder dela
desta vez,

326
00:13:16,689 --> 00:13:18,103
mas ela é muito observadora.

327
00:13:18,206 --> 00:13:22,103
[Booch suspira] É como
esta toalha está abraçando minha alma.

328
00:13:22,724 --> 00:13:24,275
[transição musical brilhante]

329
00:13:24,758 --> 00:13:26,655
[suspira] Olhe para nós,

330
00:13:26,793 --> 00:13:29,517
dois melhores irmãos
fazendo sushi virtual.

331
00:13:29,586 --> 00:13:30,636
Melhores irmãos?

332
00:13:30,724 --> 00:13:33,068
Sim. Temos muito em comum.

333
00:13:33,172 --> 00:13:35,310
Nós dois temos cabelos lindos.

334
00:13:35,448 --> 00:13:37,586
Nossos nomes terminam com um X.

335
00:13:37,655 --> 00:13:39,862
Ah! Nome do nosso irmão
deveria ser Minx.

336
00:13:39,931 --> 00:13:41,448
Passar.

337
00:13:42,172 --> 00:13:44,275
E Jax?

338
00:13:44,655 --> 00:13:45,931
Eu permitirei.

339
00:13:46,034 --> 00:13:47,448
Sim!

340
00:13:47,793 --> 00:13:50,379
Este jogo de fazer sushi
é tão realista.

341
00:13:50,448 --> 00:13:52,758
Quase posso sentir o cheiro do wasabi.

342
00:13:53,103 --> 00:13:54,586
Sim.

343
00:13:54,689 --> 00:13:56,275
Eu também.

344
00:13:57,241 --> 00:13:58,896
Já volto.

345
00:13:58,965 --> 00:14:00,105
Se apresse! eu vou comer

346
00:14:00,241 --> 00:14:02,689
esses rolinhos de atum picantes
sem você!

347
00:14:03,517 --> 00:14:06,000
[tosse] Quente, quente, quente!

348
00:14:07,344 --> 00:14:09,137
Olá, Max! Quer um pouco de sushi?

349
00:14:09,689 --> 00:14:13,724
É todo seu se você enviar
aquele garoto de volta à sua Eda-mamãe!

350
00:14:13,827 --> 00:14:15,241
Não posso, Colosso.

351
00:14:15,242 --> 00:14:17,619
Acontece que Jinx e eu, na verdade
têm algo em comum.

352
00:14:17,620 --> 00:14:20,655
Nós dois gostamos quando eu posso brincar
videogames. [risos]

353
00:14:20,793 --> 00:14:22,620
O que?! Você está me abandonando

354
00:14:22,689 --> 00:14:25,000
para a realidade falsa
com seu amigo falso?

355
00:14:25,103 --> 00:14:28,000
Exatamente!
Estou tão feliz que você entendeu.

356
00:14:28,344 --> 00:14:29,724
[Jinx] Ei, Max!

357
00:14:33,655 --> 00:14:35,655
Uau, você trouxe o sushi para nós?

358
00:14:35,758 --> 00:14:37,655
Com certeza, amigo.
Sirva-se.

359
00:14:37,758 --> 00:14:39,862
[suspiro] Não se importe se eu fizer isso!

360
00:14:40,344 --> 00:14:41,586
-[suspiro]
-Uh, bem...

361
00:14:41,655 --> 00:14:42,896
Ah, tudo bem.

362
00:14:45,172 --> 00:14:46,379
[Colosso] É isso!

363
00:14:46,517 --> 00:14:49,172
Você pegou meu sushi e meu Maxy!

364
00:14:49,275 --> 00:14:52,172
Isso significa guerra!

365
00:14:52,310 --> 00:14:54,931
[transição musical otimista]

366
00:14:55,517 --> 00:14:57,655
Isso é legal,
mas é difícil relaxar

367
00:14:57,793 --> 00:15:00,655
depois de ver algo
tão incrível.

368
00:15:00,758 --> 00:15:03,448
Você viu alguma coisa?
O que você viu? Eu posso explicar!

369
00:15:03,551 --> 00:15:05,896
Eu quis dizer as fatias de pepino.

370
00:15:06,000 --> 00:15:09,551
Finalmente sei como os vegetais
ver o mundo.

371
00:15:10,448 --> 00:15:12,551
Oh. Mesmices.

372
00:15:13,793 --> 00:15:14,993
Qual cor devo perguntar

373
00:15:14,994 --> 00:15:16,723
a máquina de aerógrafo
pintar minhas unhas?

374
00:15:16,724 --> 00:15:20,000
Cereja Natal
ou cereja, pessoa importante?

375
00:15:20,689 --> 00:15:23,448
Bem, você é
minha pessoa importante cereja.

376
00:15:23,586 --> 00:15:27,275
Ah! Você é meu
Phoebe Pessoa Importante!

377
00:15:27,276 --> 00:15:29,171
Ei, falando
de coisas importantes,

378
00:15:29,172 --> 00:15:31,412
Eu só queria te agradecer
por não deixar Booch ver

379
00:15:31,413 --> 00:15:33,043
qualquer um dos seus...
[sussurra] ... você sabe.

380
00:15:33,137 --> 00:15:35,310
Sem problemas.
Eu sei que cometi um deslize uma vez,

381
00:15:35,413 --> 00:15:37,448
mas de agora em diante,
esmalte com brilho

382
00:15:37,551 --> 00:15:40,896
serão os únicos brilhos
nessas presas.

383
00:15:40,897 --> 00:15:43,309
-[gongo ressoando alto]
-[grita]

384
00:15:43,310 --> 00:15:44,413
[zaps]

385
00:15:45,448 --> 00:15:46,793
[agudo] Desculpe!

386
00:15:48,172 --> 00:15:50,379
[sussurra] Melhores antolhos!

387
00:15:50,482 --> 00:15:51,862
[suspira]

388
00:15:53,793 --> 00:15:56,586
Ok. Parece
o painel de controle está frito.

389
00:15:56,587 --> 00:15:58,378
Isso é bom.
Pior cenário,

390
00:15:58,379 --> 00:16:00,275
teremos apenas
uma noite de spa de baixa tecnologia.

391
00:16:00,758 --> 00:16:03,000
[voz de computador]
Ativando o modo de privacidade.

392
00:16:03,137 --> 00:16:04,206
[porta bate]

393
00:16:04,310 --> 00:16:05,810
[florescimento musical dramático]

394
00:16:05,862 --> 00:16:07,724
Ah. Esse é um caso muito pior.

395
00:16:07,793 --> 00:16:09,793
[transição musical dramática]

396
00:16:10,310 --> 00:16:11,862
[transição musical otimista]

397
00:16:11,863 --> 00:16:14,412
Estou pressionando a tela,
mas não está respondendo!

398
00:16:14,413 --> 00:16:15,930
Eu acho que todo o sistema
está frito.

399
00:16:15,931 --> 00:16:17,793
[grunhidos] E a porta
não vai ceder.

400
00:16:17,896 --> 00:16:19,344
Estou pirando!

401
00:16:19,448 --> 00:16:20,758
Eu preciso de uma massagem.

402
00:16:21,517 --> 00:16:24,647
[voz computadorizada] Ativando
terapia de estimulação elétrica.

403
00:16:24,655 --> 00:16:25,931
[destruição de eletricidade]

404
00:16:25,932 --> 00:16:26,895
Ai!

405
00:16:26,896 --> 00:16:27,792
O que está acontecendo?

406
00:16:27,793 --> 00:16:29,103
Há algo errado?

407
00:16:29,172 --> 00:16:30,655
Ah, não! Uh,

408
00:16:30,758 --> 00:16:34,206
Phoebe e Cherry estão apenas fazendo
alguns gritos relaxantes de cabra.

409
00:16:34,655 --> 00:16:37,172
Ah! Guarde um pouco disso para...

410
00:16:37,310 --> 00:16:39,482
[imitando cabra] ...me-e-e-e!

411
00:16:39,483 --> 00:16:42,205
[voz computadorizada] Ativando
tremor calmante do quarto.

412
00:16:42,206 --> 00:16:43,517
Agora não, quarto!

413
00:16:43,620 --> 00:16:45,482
[estrondo]

414
00:16:45,620 --> 00:16:48,103
[música dramática tocando]

415
00:16:51,586 --> 00:16:54,586
Eu acho que me virei
minha cadeira de massagem muito alta.

416
00:16:55,379 --> 00:16:57,896
Phoebe, por favor me diga
você pode consertar isso.

417
00:16:57,965 --> 00:16:59,689
Não que alguma coisa precise de conserto.

418
00:16:59,793 --> 00:17:01,034
Ok, primeiro passo.

419
00:17:01,137 --> 00:17:03,000
-[sopra ar]
-[estalo]

420
00:17:03,001 --> 00:17:04,723
Virando meu amigo
em uma escultura de gelo.

421
00:17:04,724 --> 00:17:06,171
-Sim, por que não?
-[Phoebe zomba]

422
00:17:06,172 --> 00:17:08,516
Agora posso fazer um plano
sem Booch ouvindo.

423
00:17:08,517 --> 00:17:10,000
Atualização na porta!

424
00:17:10,068 --> 00:17:13,551
O balanço não está conseguindo
mais fácil de abrir!

425
00:17:14,206 --> 00:17:15,896
Você pode nos teletransportar para fora daqui?

426
00:17:15,897 --> 00:17:17,412
Não sem estragar o nosso disfarce.

427
00:17:17,413 --> 00:17:19,550
Descongelando Booch em
um novo local seria estranho,

428
00:17:19,551 --> 00:17:20,601
mesmo para ela.

429
00:17:21,034 --> 00:17:23,206
[voz de computador]
Mudando para o modo sauna.

430
00:17:23,793 --> 00:17:26,206
[zumbido]

431
00:17:26,310 --> 00:17:28,482
Por que não há nenhum
dos seus modos, legal?

432
00:17:29,655 --> 00:17:31,758
[transição musical otimista]

433
00:17:34,310 --> 00:17:37,034
[risos] Sim, Max!
É disso que estou falando!

434
00:17:37,035 --> 00:17:39,136
[zombando] "Isso é o que
Estou falando!"

435
00:17:39,137 --> 00:17:42,344
Equipe Jax é a nova
Campeão do VR Ping Pong!

436
00:17:42,758 --> 00:17:45,655
Ganhei todos os pontos, mas claro,
você também é um campeão.

437
00:17:46,310 --> 00:17:48,344
Você parte meu coração,
você ganha um dardo!

438
00:17:48,448 --> 00:17:49,498
Ops!

439
00:17:49,499 --> 00:17:52,412
-[Colosso] Droga, senti falta dele.
-Você está bem, amigo?

440
00:17:52,413 --> 00:17:54,551
Apenas desajeitado, como você sabe.

441
00:17:54,552 --> 00:17:56,343
Na verdade, eu não sei de nada
sobre você.

442
00:17:56,344 --> 00:17:57,758
Eu fui muito claro sobre isso.

443
00:17:58,275 --> 00:18:01,000
É por isso que estamos saindo,
para que possamos fazer...

444
00:18:01,103 --> 00:18:02,586
memórias mágicas.

445
00:18:02,689 --> 00:18:04,034
Não torne isso estranho, garoto.

446
00:18:04,103 --> 00:18:07,379
Sim, tornando as coisas estranhas
é o meu trabalho!

447
00:18:07,758 --> 00:18:09,379
-Eca!
-[Colosso] Droga!

448
00:18:09,482 --> 00:18:11,000
[suspira] Sinto muito, Max.

449
00:18:11,103 --> 00:18:12,344
Não sentirei falta novamente.

450
00:18:12,448 --> 00:18:13,793
Nem eu.

451
00:18:13,794 --> 00:18:15,999
Dardo, dardo, dardo, dardo,
dardo, dardo, dardo, dardo,

452
00:18:16,000 --> 00:18:18,585
dardo, dardo, dardo, dardo, dardo,
dardo, dardo, dardo, dardo, dardo!

453
00:18:18,586 --> 00:18:19,793
[Jinx grunhe] Ah, não!

454
00:18:19,931 --> 00:18:21,931
estou preso
em uma rede virtual de pingue-pongue!

455
00:18:21,932 --> 00:18:23,067
[grunhidos]

456
00:18:23,068 --> 00:18:25,206
Eu peguei você
exatamente onde eu quero você!

457
00:18:25,310 --> 00:18:26,360
[dardo assobia]

458
00:18:26,448 --> 00:18:27,827
[vidro quebra]

459
00:18:30,448 --> 00:18:32,413
-Ei!
-Salve-se, Max!

460
00:18:32,482 --> 00:18:34,310
Eu pertenço à rede agora!

461
00:18:37,137 --> 00:18:39,137
Seriamente?
Você está atacando uma criança?

462
00:18:39,586 --> 00:18:40,793
Por que estou surpreso?

463
00:18:40,896 --> 00:18:43,275
Você abandonou a noite dos nossos rapazes
para esse idiota!

464
00:18:43,413 --> 00:18:45,586
E não vou descansar até que eu-

465
00:18:45,655 --> 00:18:48,245
-Jogou o slide?
-Não. Por que eu diria isso?

466
00:18:48,246 --> 00:18:49,274
[assobio]

467
00:18:49,275 --> 00:18:50,620
Ei- Ack!

468
00:18:50,724 --> 00:18:53,000
Uau!

469
00:18:53,103 --> 00:18:54,965
[transição musical otimista]

470
00:18:54,966 --> 00:18:56,067
[sopra ar]

471
00:18:56,068 --> 00:18:57,310
Ugh, está tão quente aqui,

472
00:18:57,413 --> 00:18:59,551
minha respiração congelada
é hálito morno.

473
00:18:59,552 --> 00:19:01,861
Eu não acho que posso ficar com Booch
congelado por muito mais tempo.

474
00:19:01,862 --> 00:19:04,172
Parece que vou ter
para nos teletransportar.

475
00:19:04,275 --> 00:19:06,445
Booch vai descobrir
afinal, meu segredo.

476
00:19:06,448 --> 00:19:08,241
[suspiro] Talvez não!

477
00:19:08,344 --> 00:19:11,482
Você não terá que contar a ela
qualquer coisa se suas orelhas derreterem.

478
00:19:13,793 --> 00:19:16,862
É possível que eu não saiba totalmente
entender superpoderes.

479
00:19:16,863 --> 00:19:19,205
A razão pela qual eu vim
nesta missão

480
00:19:19,206 --> 00:19:21,481
é ter amigos
que não sabem que sou um super-herói.

481
00:19:21,482 --> 00:19:23,655
Eu sei, Chloé. Eu sinto muito.

482
00:19:23,758 --> 00:19:24,862
Eu também.

483
00:19:25,000 --> 00:19:26,758
Eu nunca imaginei
mantendo meu poder

484
00:19:26,827 --> 00:19:28,387
causaria tantos problemas!

485
00:19:28,413 --> 00:19:32,551
Por que não consegui um poder mais seguro
como mãos de faca?

486
00:19:33,206 --> 00:19:34,620
Espere, Cherry, é isso!

487
00:19:34,621 --> 00:19:37,619
Seus super brilhos cortam
aquela tábua de charcutaria mais cedo.

488
00:19:37,620 --> 00:19:39,585
Talvez se você se concentrar, eles poderiam
corte aquela porta.

489
00:19:39,586 --> 00:19:42,136
Você tem certeza de que eles não vão apenas
causar uma explosão gigante?

490
00:19:42,137 --> 00:19:43,586
Eu não estou.

491
00:19:43,587 --> 00:19:45,447
Mas Booch será descongelado
qualquer segundo,

492
00:19:45,448 --> 00:19:47,172
então acho que temos que tentar.

493
00:19:47,827 --> 00:19:51,172
-[zapeando]
-[música dramática tocando]

494
00:19:51,294 --> 00:19:54,205
Cara, está realmente funcionando!

495
00:19:54,206 --> 00:19:55,965
Yay! Vá, superpoderes!

496
00:19:56,034 --> 00:19:57,758
Concentre-se na porta, querido.

497
00:19:57,827 --> 00:20:00,517
[música emocionante tocando]

498
00:20:02,931 --> 00:20:04,172
[rangendo, batendo]

499
00:20:04,310 --> 00:20:07,140
-Eu consegui! Estamos livres!
-[florescimento musical triunfante]

500
00:20:07,551 --> 00:20:09,931
Ótimo, porque Booch também.

501
00:20:10,000 --> 00:20:13,448
[suspira] Uau, me sinto tão relaxado.

502
00:20:13,862 --> 00:20:17,000
Eu nem estou preocupado com
por que aquela porta é assim.

503
00:20:17,793 --> 00:20:21,068
Isso, querido Booch,
é a magia do spa.

504
00:20:21,172 --> 00:20:22,689
Ativando a laserterapia.

505
00:20:22,793 --> 00:20:24,827
Ok, isso é magia suficiente.
Hora de correr.

506
00:20:25,793 --> 00:20:27,689
[transição musical otimista]

507
00:20:31,655 --> 00:20:34,310
Olá, Colosso. Desculpe, eu estraguei
noite de rapazes para você.

508
00:20:34,413 --> 00:20:35,965
Você está brincando?

509
00:20:36,068 --> 00:20:37,275
Foi o melhor!

510
00:20:37,344 --> 00:20:39,103
Não consigo me lembrar da última vez

511
00:20:39,172 --> 00:20:41,068
Fui consumido por uma raiva cega.

512
00:20:41,172 --> 00:20:43,620
Você tentou tirar
o jardineiro na semana passada.

513
00:20:43,724 --> 00:20:47,172
Só eu posso fertilizar
aquele gramado!

514
00:20:48,517 --> 00:20:49,689
[expira] Ei.

515
00:20:49,690 --> 00:20:50,826
Como foi a noite dos rapazes?

516
00:20:50,827 --> 00:20:53,965
Oh, você sabe, sem intercorrências.

517
00:20:53,966 --> 00:20:55,309
Que tal o spa?

518
00:20:55,310 --> 00:20:57,000
Também sem intercorrências.

519
00:20:57,758 --> 00:21:00,896
[cheira] Não posso deixar de notar
você cheira a metal queimado.

520
00:21:00,965 --> 00:21:03,448
Não posso deixar de notar dardos
em todos os lugares.

521
00:21:03,551 --> 00:21:04,601
Concorda em desistir?

522
00:21:04,620 --> 00:21:06,070
-Considere que caiu.
-Legal.

523
00:21:08,965 --> 00:21:11,551
Eu nunca esquecerei
nossa noite de meninas,

524
00:21:11,620 --> 00:21:15,068
mas acho que está na hora
desistir do meu poder.

525
00:21:15,069 --> 00:21:16,861
Honestamente, depois disso, salve,
a Liga dos Heróis

526
00:21:16,862 --> 00:21:18,612
pode deixar você ficar
esses brilhos.

527
00:21:18,724 --> 00:21:19,924
Eu não quero mantê-los.

528
00:21:19,931 --> 00:21:21,793
Percebi que, com poderes ou não,

529
00:21:21,896 --> 00:21:24,241
perto ou não,
estaremos sempre perto.

530
00:21:24,379 --> 00:21:25,517
Realmente?

531
00:21:25,586 --> 00:21:26,793
Sim!

532
00:21:26,896 --> 00:21:29,206
Nossa amizade é tudo
os brilhos que preciso.

533
00:21:29,310 --> 00:21:31,448
[pequena risada]

534
00:21:31,586 --> 00:21:33,068
Tudo bem.

535
00:21:33,137 --> 00:21:34,206
[Cherry bufa]

536
00:21:34,310 --> 00:21:35,448
Vamos fazer isso.

537
00:21:35,551 --> 00:21:37,000
[Super Undooper zumbindo]

538
00:21:37,103 --> 00:21:39,758
[zapeando]

539
00:21:41,275 --> 00:21:42,655
Uau!

540
00:21:42,758 --> 00:21:44,758
É uma sensação boa
voltar a ser normal!

541
00:21:44,862 --> 00:21:46,206
[risos] Bom.

542
00:21:46,310 --> 00:21:47,758
Melhores amigos, sem poderes,

543
00:21:47,862 --> 00:21:49,793
nunca mais vou a um spa
selfie?

544
00:21:49,931 --> 00:21:51,206
Sim, por favor.

545
00:21:51,758 --> 00:21:53,241
[outro musical animado]

546
00:21:53,310 --> 00:21:54,586
[cliques da câmera]

547
00:21:56,413 --> 00:21:59,103
[música rock animada tocando]

548
00:21:59,153 --> 00:22:03,703
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0